小花的溫室

首先我得說一句話....這片名取得真爛！！

因為是講一男一女分分合合的故事，所以稱『冤家』
因為有金凱瑞，所以要叫『王牌』嗎？
那怎麼不因為小哈比人佛羅多（伊利亞伍德 Elijah Wood）有演就叫『魔戒小冤家』？
那怎麼不因為蜘蛛人女朋友（克絲汀鄧斯特 Kirsten Dunst）有演就叫 『蜘蛛與冤家』？
唉，佩服翻譯片名的大哥大姊們
雖然比上不足比下有餘
與對岸的經典翻譯『好大一把槍』（Top Gun）比起來是好得很多
但還是拜託拜託
請大人您自己看完電影摸著良心說這部片該不該把它譯成這個樣子？

好，片名抱怨完了來正式說故事


昨天晚上和學生開車殺去大江看八點四十分的電影
之前有小做功課
知道編劇素以詭譎想法聞名
想必這部片基本架構不會簡單到哪兒去
但其實，架構很簡單
厲害的是導演
把許多意識形態的想法、感覺，用流暢手法展現出來

也許是我頭腦簡單的關係
這部片看得很累
邊看要邊仔細想這是實還是虛、是因還是果？
不得不、不知不覺的被導演的運鏡拉著跑
像是自己也正在逃避被消除的記憶
直到天亮（或電影散場）才能喘一口氣

基本上片中的這對情侶
金凱瑞與凱特溫絲蕾，還真是一對冤家
兩人個性完全相反
女的瘋狂不羈、男的保守固執
但他們仍然互相吸引並交往
直至爭吵不休，走入一般情侶的輪迴
與現實世界不同的是，電影中存在一個叫做『忘情診所』的地方
可以把你腦中關於這個人的記憶全部消除

於是，衝動的女生跑去消除記憶
把男生的事情全忘光光，還交了新男友
傷心又生氣的男生看見女朋友相見不相識
無意中又發現診所寄給相關人士的通知保密訊息
於是先帶著質問的動機去診所
但後來，他決定自己也要動手術消除關於女生的所有記憶

在動手術的夜晚
男生戴著專用的消除器
讓診所助手在睡夢中為他一步一步清除記憶

那個夜晚發生很多事
無論是現實世界，還是男生夢裡的虛幻世界

總之，男主角在睡夢中眼睜睜看著與女朋友有關的所有回憶
無論是開心還是難過、痛苦的全部消失
他突然後悔了
他想保護這些記憶
於是在自己的腦裡與記憶中的女友一起想辦法逃避
逃避消除器的攻擊
有時他們成功躲到消除器找不到的地方
例如童年回憶、例如最糗的回憶、例如最難過最生氣的回憶
但最後他們還是失敗了
回憶中的東西漸漸空白、消失，就像從不存在過

於是
兩個人的記憶都被消除了
但卻因為心底最深處那莫名的缺憾
循著無以名之的衝動和牽引
兩人又像第一次相識那般的第二次相識
時間不同、地點不同、心情不同，結果卻是一樣，仍然被對方深深吸引著

卻在此時，因為診所的通知
他們同時收到當初消除記憶時自己親口敘述的動機錄音帶
內容全是數落對方不是
以及自己多看不慣對方的作為...之類的
即使不願，但也只能相信眼前的愛人竟是以前自己寧願消除的記憶
他們開始疑惑
既然以前都會走到這地步
現在的重新開始，是不是又會淪入相同的結果
是不是不須浪費雙方的人生，乾脆另覓新天地？

片中凱特溫絲蕾說過一句話（我記得不是很清楚了）
『我就是這麼衝動，你知道的！即使你忘了以前我說過什麼做過什麼，但你的個性不會變，以前你討厭的事情，以後你也會討厭。而我也是～我們兩個都不會變！』

金凱瑞說：『那又怎樣？』（英文台詞：That's OK！）

凱特溫絲蕾：『OK？ You said "That's OK" ？！』


我想，要接受對方“就是這副德行”是需要很深的心理準備與覺悟的
要接受對方也會脆弱、也會不安、也會逃避、也會想說謊
要接受對方有缺點、有一大堆可以挑剔的地方
要接受對方“是個普通人”，其實並不簡單

因為當初會喜歡上對方
就是認為對方獨一無二，是世界上最棒的人
事實上，並不是世界上最棒的人、也可能不是最適合你的人
只是
是你最喜歡的人而已

喜歡上了對方，卻一天一天發現他的缺點
感覺上一天一天扣分下去，直到零
而“愛”也被扣到零了嗎？不一定
很多時候，分手時你知道自己還是喜歡這個人的
但卻無論如何無法再繼續與他相處下去
好矛盾，為什麼？
愛不是可以矇住你的眼睛讓他繼續當你的天使嗎？
不行
你愛他，你卻無法“接受”他


所以當金凱瑞說出：『That's OK！』之後
我就知道這對冤家第二次的相遇會有不同結果了



除了愛，還要接受